Psalms 77:17 There was a multitude of noises of waters; the clouds gave out a sound; for also your arrows travel abroad.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4128 There was a multitude G2279 of noises G5204 of waters; G5456 [⁴a sound G1325 ³gave out G3588 ¹the G3507 ²clouds]; G2532 for also G1063 G3588 G956 your arrows G1473 G1279 travel abroad.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4128 πλήθος G2279 ήχους G5204 υδάτων G5456 φωνήν G1325 έδωκαν G3588 αι G3507 νεφέλαι G2532 και γαρ G1063 G3588 τα G956 βέλη σου G1473 G1279 διαπορεύονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G5456 N-ASF [76:18] φωνην G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-NPF αι G3507 N-NPF νεφελαι G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G3588 T-APN τα G956 N-APN βελη G4771 P-GS σου G1279 V-PMI-3P διαπορευονται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (77:18) זרמו מים עבות קול נתנו שׁחקים אף חצציך יתהלכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H2229 זרמו poured out H4325 מים water: H5645 עבות The clouds H6963 קול a sound: H5414 נתנו sent out H7834 שׁחקים the skies H637 אף also H2687 חצציך H1980 יתהלכו׃ went abroad.

new⁽ⁱ⁾

17 H5645 The clouds H2229 [H8776] poured out H4325 water: H7834 the skies H5414 [H8804] sent out H6963 a sound: H2687 thy arrows H1980 [H8691] also went abroad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

in mari via tua et semitae tuae in aquis multis et vestigia tua non sunt agnita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et apposuerunt adhuc peccare ei; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thei `leiden to yit to do synne ayens hym; thei excitiden hiye God in to ire, in a place with out water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The thicke cloudes poured out water, ye cloudes thodered, and thy arowes wente abrode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The thick clouds poured out water, the air thundered, and thine arrows went abroad.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The thicke cloudes poured out water, the cloudes thondered, and thyne arowes went abroade.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The cloudes poured out water, the ayer thondered, & thyne arowes went abroade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thicke cloudes powred downe rayne, thinne cloudes gaue a noyse: and thine arrowes went abrode into al corners

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(77:18) Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 The clouds H2229 poured out [H8776] H4325 water H7834 : the skies H5414 sent out [H8804] H6963 a sound H2687 : thine arrows H1980 also went abroad [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Great was the roaring of the waters; the clouds uttered a sound: for thy bolts were passing through them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (77:16)The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 The clouds H2229 [H8776] poured out H4325 water H7834 : the skies H5414 [H8804] sent out H6963 a sound H2687 : thy arrows H1980 [H8691] also went abroad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(76:17) There was an abundant sound of waters: the clouds uttered a voice; for thine arrows went abroad.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Πλῆθος ἤχους ὑδάτων, φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι· καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(77:18) The clouds poured out water; the skies sent forth thunder: also thy arrows sped along.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also—Thine arrows go up and down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out waters: the clouds gave a voice: also thine arrows will go about.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The thick clouds poured out water; the skies sent out a sound, yea, thine arrows went abroad:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water; the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water;
The skies sent out a sound:
Thine arrows also went abroad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 The clouds H2229 poured out H4325 water; H7834 The skies H5414 sent out H6963 a sound: H2687 Thine arrows H1980 also went abroad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (77:18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds, poured down waters, The skies uttered, a voice, Yea, thine arrows, flew hither and thither;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thick clouds were made to storm down waters; The skies cast forth their voice; Indeed Your arrows flew about.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also flew here and there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water; the skies uttered a voice; and Your arrows flew out.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ the thick clouds flood water; the vapours give voice; your arrows go abroad.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water. The skies sent out a sound. Thine arrows also went abroad.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 The clouds H2229 poured out H4325 water. H7834 The skies H5414 resounded H6963 with thunder. H2687 Your arrows H1980 also flashed around.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: your arrows also went abroad.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 The clouds H2229 poured H4325 out water: H7834 the skies H5414 sent H6963 out a sound: H2687 your arrows H637 also H1980 went H1980 abroad.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: your arrows also went abroad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water: the skies sent out a sound: your arrows also went abroad.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 The clouds H2229 poured out H4325 water: H7834 the skies H5414 sent out H6963 a sound: H2687 your arrows H1980 also went abroad.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out floods of waters; the heavens thundered; thy bolts of lightning also went forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There was an abundant sound of waters; the clouds uttered a voice; for Your arrows went abroad.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they sinned yet more against him; they provoked the Most High in the wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured rain; the skies rumbled. Indeed, your lightning bolts flashed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water. The skies _⌊thundered_⌋.* Your arrows also _⌊flew about_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water. The skies sent out a sound. Your arrows also went abroad.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Wasser sahen dich, Gott; die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4325 Die Wasser H5414 sahen dich, GOtt; die Wasser sahen dich und H1980 ängsteten sich H6963 , und die Tiefen tobeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4325 Die Wasser H7200 sahen H430 dich, Gott H4325 , die Wasser H7200 sahen H2342 dich und ängsteten H8415 sich, und die Tiefen H7264 tobten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Die Wolken ergossen Wasser; das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, und deine Pfeile fuhren hin und her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dich sahen die Wasser, o Gott, dich sahen die Wasser: sie bebten; ja, es erzitterten die Tiefen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7200 Dich sahen H4325 die Wasser H430 , o Gott H7200 , dich sahen H4325 die Wasser H2342 : sie H8415 bebten; ja, es erzitterten die Tiefen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De wateren zagen U, o God! de wateren zagen U, zij beefden; ook waren de afgronden beroerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 [077:18] De dikke wolken H2229 H8776 goten H4325 water H7834 uit; de bovenste wolken H5414 H8804 gaven H6963 geluid H1980 H8691 ; ook gingen H2687 Uw pijlen daarhenen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le fracas des eaux a longuement retenti; les nuées ont fait entendre des voix, car vos flèches les ont traversées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les eaux t'ont vu, ô Dieu! les eaux t'ont vu, et ont tremblé, même les abîmes en ont été émus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 (77-18) Les nuages H2229 versèrent H8776 H4325 de l’eau H6963 par torrents, Le tonnerre H5414 retentit H8804 H7834 dans les nues H2687 , Et tes flèches H1980 volèrent de toutes parts H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Las nubes echaron inundaciones de aguas; tronaron los cielos, y discurrieron tus rayos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Retë derdhën përmbytje uji, qiejtë gjëmuan dhe shigjetat e tua vepruan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (76:18) Облака изливали воды, тучи издавали гром,и стрелы Твои летали.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Облаците изляха вода, небосводът издаде глас и стрелите Ти профучаха наоколо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vidělyť jsou tě vody, Bože, viděly tě vody, a zstrašily se; pohnuly se také i hlubiny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vandene saa dig, Gud! Vandene saa dig, de bleve bange, ja, Afgrundene bævede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 雲 H2229 中倒出 H4325 水 H7834 來；天空 H5414 發出 H6963 響聲 H2687 ；你的箭 H1980 也飛行四方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也飞行四方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5645 云 H2229 中倒出 H4325 水 H7834 来；天空 H5414 发出 H6963 响声 H2687 ；你的箭 H1980 也飞行四方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nubegoj versxis akvon, La cxielo eligis bruon, Kaj Viaj sagoj ekflugis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Paksut pilvet kaasivat vettä, pilvet jylisivät ja nuolet lensivät sekaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (H77:18) Pilvet purkivat vettä, pilvet antoivat jylinänsä, sinun nuolesi lensivät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè dlo yo wè ou, Bondye, dlo yo soti pè. Lè dlo yo wè ou, fon lanmè yo pran tranble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (77-18) Awan mencurahkan hujan, guntur mengguruh; halilintar menyambar ke segala arah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le nubi versarono diluvi d’acque; I cieli tuonarono; I tuoi strali eziandio andarono attorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; ed anche i tuoi strali volarono da ogni parte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Iš debesų vanduo pasipylė, pasigirdo padangėse garsas, švilpė Tavosios strėlės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vannene så dig, Gud, vannene så dig, de bevet, ja avgrunnene skalv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Norii au turnat apă cu găleata, tunetul a răsunat în nori, şi săgeţile Tale au sburat în toate părţile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили води й тремтіли, затряслися й безодні.